- Deci, de ce ai făcut-o? - Pentru că e periculos.
De parcă ai putea răsuci o țâță sau altceva.
Ăsta e cel mai periculos sport în liceele americane, cățea.
Mai periculos decât fotbalul?
Cu răni mult mai groaznice la fiecare student.
- Cum arăt? - Periculos.
Du-mă printr-o zi tipică de joi.
Ei bine, în primul rând mă trezesc și-mi descopăr fundul pentru alergare.
Adică, evident, menținerea formei este o parte din trăsătură.
Se numește majoretă. Știi, trebuie să fiu un lider.
Marvin.
Și diplomatic.
Proactiv.
Serios, dragă.
Veniți pe domeniu, băieți!
Cățelele mele nu dezamăgesc.
Deci, de ce vă numiți singure cațele?
Blackfoot Bloodhounds, băi.
Băieți fiți câini, fetelor fiți cățele. Gangster.
Nu acum, Leena.
Maddy!
După asta, am urmărit-o pe Terry și, um...
Rocile ei albastre.
Dumnezeule, Terry mi-a încărcat oasele. Pe bune.
Anul viitor, el este căpitanul echipei de fotbal și...
eu sunt căpitan al echipei, deci e mișto să fie cel mai bun an.
clasa MMS.
Am evitat să iau onorurile clasei, ca să pot păstra toate A-urile.
Am auzit asta de la o cățea senioară, în primul an.
la cursurile de bază, vino la timp
și mereu să arăți bestial!
Și el e însurat!
Hei, Trace. K-Mads mă fac star în videoclipul clasei lor.
Te rog, spune-mi Maddy. Nu K-Mads.
Hei! În fiecare zi a acestei săptămâni, filmez tot alt elev.
Să faci școală din perspectiva lor. Deci...
Ei bine, oh! Bună!
E ușor să judeci pe toată lumea altfel din spatele acestui lucru, nu?
Da, aș putea să?
Mulțumesc!
Vrei să-mi arăți ceva acțiune acum?
Cățea, am crezut că nu mai întrebi.
- Unde e Hanna? - Aici.
- Scuze, Lexi, capul, mi s-a înțepenit și... - Încearcă.
- Ei? - E magic.
Bine, deșteptule.
Atenție la rahatul ăsta.
Moarte Majoretelor
3 luni mai târziu
Cu două luni înainte de începerea ultimului an de liceu
Sărmana Hanna. Încă prizonieră din cauza siguranței pentru copii.
Mulțumesc Mandy.
Serios?
Nu în fața surorii mele.
- Chipsuri. - La naiba, amice.
- Vorbești serios? - Da.
Nu aș mânca așa ceva.
Nu, au un gust de căcat.
Uite ce-i, fetelor
Am un loc liber.
Dar, nu trebuie să iau pe nici una din voi.
Mai bine cu o cățea în minus, decât o neputincioasă.
Când îți auzi numele, alinierea în fața mea.
Și fetelor...
Nu mă faceți să-mi pierd timpul.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Vanessa.
Ce naiba?
Maddy?
La naiba, omule. Ce dracu-i asta?
Maddy.
La naiba, să-i dea cineva un card de credit cățelei ăsteia.
Ce crezi că faci?
Uh, acolo e un loc liber și eu îI vreau.
Nu e ușor pentru noi, bine, Maddy?
L- am pus pe liber cât mai mult posibil, din respect pentru Lexi.
Dumnezeu s-o odihnească.
Da, bine, Alexis a fost și prietena mea, de asemenea.
Știți voi că am făcut gimnastică împreună, în clasa a 7-a?
Cred că, ea a mers pe o cale și eu m-am dus pe alta și...
nu știu, cred că e totul...
Uite, știu doar că era mai fericită decât mine și vreau să aflu de ce.
Nu cer pentru favoruri.
Nu vei primi nici unul.
Țineți ritmul. Hai, Hai.
Hei, de ce nu-I săruți pe George.
Haide, ia ceea ce vrei ca un profesionist nenorocit.
Haide!
Bine ai venit în echipă, cățea.
Fiți atente la asta.
Oh, Doamne!
La naiba.
- Oh, Doamne! - Alexis
Deci, aici este noua garderobă.
Ta dă!
Nu poți să crezi câți bani dau aceste puicuțe pe haine.
Chestii fizice, pot să mă descurc.
Partea cea mai grea va fi, pretinzând că de fapt îmi plac aceste cățele proaste.
Ca și acest rahat, Tracy.
Se comportă ca și cum ar fi toate triste,
iar mai apoi, explodează la glumele lui Terry
înainte ca Alexis să fie pe pământ.
Asta e clasic.
Și Terry...
Dnul Lupul cel rău în persoană.
Îți voi ruina ultimul tău an perfect, câine.
Isuse Cristoase!
Leena, ce vrei?
Uau, arăți,...
ți-ai... pus foarte mult machiaj.
- Deci? - Putem vorbi?
Nu
Mm, te rog?
Îmi pare rău că lucrurile au devenit atât de intense.
și eu încerc să respect că vrei să fii singură și celelalte,
- dar, într-adevăr trebuie să vorbim. - Despre ce?
Despre tine și... și...
păi, Micuța Madeline e aici.
Oh, la dracu nu, doar nu i-ai pus numele pisoiului după mine.
- Oh, la dracu', Leena. - Știu că e patetic și...
Eram singură și nici nu contează, bine?
Era perfect sănătoasă, când am adus-o și apoi, i-am dat numele tău
și s-a îmbolnăvit, chiar așa din senin.
Și cred că, vrei să mă gândesc că este unul din semnele tale, nu-i așa?
Ei bine, da. Adică...
Uită-te la tine.
Ești ca o altă persoană.
Ceva se întâmplă, nu?
Poți să asculți doar?
Ea nu doar că se îmbolnăvește, bine?
- A murit. - Leena!
S- a terminat.
Care-i treaba, cățea?
Amenințarea bolii. Fă-ți-le singură?
Da.
Mads ți-a spus știrile? Este oficial.
E o majo... retă.
Pe mai târziu.
Blackfoot Bloodhounds, cățele.
Îmi pare rău, surioară.
Hei, asta chiar îți dă bine.
- Serios? - Ești așa de frumoasă, da.
- Serios? - Total.
Te simți bine?
Crezi Lexi ar fi supărată pe mine?
De ce?
Din cauza mea și a lui Terry.
- Sunt putredă. - Nu, nu ești putredă.
Tracy, tu doar... trăiești.
Ți-a plăcut înainte?
Uh, înainte de a muri Alexis, vreau să spun.
Nu aveam de gând să fac nimic în legătură cu asta.
Adică, Lexi și cu mine ne-au plăcut mereu aceleași lucruri, astfel eram bune prietene.
Ei bine, nu te uita așa la mine.
- Nu am făcut nimic greșit. - Nu, eu doar...
La naiba, serios, bine?
Câinii se apropie.
Știți regulile.
Sunt numai cățelele, în seara asta. Bine?
Deci, plecați.
Și dle Bărbat. Da, să nu-ți treacă prin gând să mă suni în seara asta.
Martha, draga mea?
Noi nu ar trebui să luăm în considerare despărțirea tradițională Blackfoot.
De aceea,
suntem pe cale să ne despărțim cu ale școlii pentru petrecerea noastră anuală la piscină.
Câinii, doar.
Am venit doar să las ceva pentru fata mea.
Oh, omule, am vrut să fac pipi în piscina lor.
Pa, Martha!
Tocmai vorbeam despre tine.
Oh, da?
Poftim.
Am găsit-o. E stricată. Dar, e încă mișto, nu?
Ești atât de dulce.
E doar o încuietoare ruptă, dar pot s-o fac funcțională.
Unde ai găsit-o?
Oh, Doamne!
Uită-te!
Arata, atât de drăguț!
Da, așa este.
Ce s-a întâmplat?
Mă simt ca și cum ar trebui să îți spun ceva
dar, tu pari a fi așa fericită.
Isuse. Bine, acum trebuie să-mi spui.
Bine, ai vrea să...
ai spus că tu și cu Terry ați fost împreună
ultima zi înafara școlii, așa e?
Da, de ce?
Doar că...
I- am văzut pe el și Cassie Decker împreună...
la lac, în week-endul de 4 iulie.
Cassie Decker?
Ce nu e în regulă cu ea? Nu poate să-și găsească un alt coleg.
Tracy, doar o singură persoană e de vină pentru asta.
- Eu cred că... - Fără dar.
Te-a înșelat. E un ticălos!
- Dă-mi-I, te rog. - Ei bine, spune-o. Nu!
Spune-o!
Terry este un nemernic!
Dă.
- O să o ia razna. - La naiba cu el.
- Tracy, oprește-te! - Nu
E în regulă.
Uită-te la tine.
Maddy?
Este un zvon despre tine și Leena Miller, adevărat?
Care este zvonul?
Te simți bine?
A fost așa de ciudat?
Așa de ciudat?
Oh, stai. Aici.
la mașina mea, să mă iei mâine, înainte de antrenament.
Nu, e în regulă, voi merge pe jos. Suntem practic vecine.
- Ești sigur? - Da.
Mulțumesc, Mads.
Nici o problemă.
Încearcă să dormi. Vrei să arăți trăsnet la raliu, mâine.
Așa-i, cățea.
Care crezi că-mi sunt șansele în seara asta cu Martha?
Șansele ca tu să dai lovitura? Al naibii de bune.
Haide, omule. Este raliul nopții.
- Ceva s-ar putea întâmpla. - O să te lase să i-o miroși?
Hei, băieți.
Am luat două sticle de kank din garajul tatălui meu aseară.
- La naiba, voi fumați? - Destul ca să ucidă un cal, bai.
Tu păstrezi această petrecere destul de exclusivistă?
Băi, dacă nu vom agăța la dracu' nimic mai întâi mâine.
Pur și simplu nu suntem câini. Ham!
Terry?
Salut, omule.
Te deranjează dacă nu ai trânti fiecare greutate pe jos în halul ăsta?
Este o cameră de forță. Treci peste asta.
Indiferent, omule.
Deci, crezi că am s-o fac bine diseară?
Glumești? Ești născută pentru asta, bine?
E tot o grabă, nu-i așa? Toată școala a tras pur și simplu?
E chiar distractiv.
Ai nevoie de altă bere, Manny?
Ce-i asta, mi se pulverizează în gură.
Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Am un...
Cu plăcere.
Hei, Tracy. Știi unde poate fi Terry?
Nu a fost la raliu și nu-mi răspunde.
- Probabil mănâncă o pulă pe undeva. - Așteaptă, ce? Ce se întâmplă?
Mă duc să iau ceva de băut. Asta e ce se va întâmpla. Vrei și tu?
Dă.
Deci, știi ce se întâmplă?
Asta e ceva între Terry și Tracy.
Ești sigură?
Ce vrei să spui?
Oh, nu știu. Nimic.
Dar, mă bucur că vei ieși cu noi, diseară. E grozav.
Alea ce sunt?
- O să râzi de mine. - Nu, nu voi râde.
Aceste roci degajă o energie specială, tot ce fac e să mă concentrez.
La ce?
- Că protejez pe cineva. - Pe cine?
Uite ce-i, Hanna. Aici eu îmi fac chestiile mele.
Bine, scuze.
Hanna?
Hai, să-ți arăt.
Bine.
Asta ești tu.
Asta e cineva apropiat ție.
Aici este cineva mai apropiat de ei.
Îți sună bine?
Acum ce să fac?
Limpezeste-ți mintea și concentrează-te la ce ai vrea.
Orice vreau?
Atâta timp cât ești pregătită să faci față consecințelor.
Consecințe de ce fel?
Bine. Să spunem că mama unui soldat își spune o dorință
că ar vrea să i se întoarcă acasă, băiatul din război.
Și dorința i se împlinește.
Dar, fiul i se întoarce mort, într-un sac de plastic.
Consecințe.
Exact, deci...
- Crezi că trebuie să-i scriu sms lui Terry? - Nu.
Nu e ca și cum I-ai salva de la un raliu, el trăiește pentru asta.
- Cassie Decker. - Căcăciosul.
Doamne.
Oh, Doamne!
- Vino aici. - Ce?
Hai aici doar.
- Ce? - De ce ești așa drăguță cu mine?
E ceva nou pentru mine.
E bine?
- Ce nu e bine? - Las-o-n masă.
Leena!
Manny! Vino aici! vreau să vorbesc ceva cu tine.
Da.
În trei, frate.
- Ea e într-adevăr, supărată rău... - Ce mai faci, frate?
- Ce a mai rămas de băut. - Încă mai avem câteva beri.
- Am eu față de o bere? - Nu, omule.
Oh, uite, bai. Nu te-am văzut de-o veșnicie, câine. Oh, băi.
Dă-i omului o înghițitură, băi.
Hei, vrei un fum?
- Oh, bine. - Nu, nu, nu. Nu tu, omule.
Dă-mi un fum.
Nu, nu poți avea orice, omule.
La naiba, Manny.
Dă-mi un nenorocit de fum.
Ești bine, omule?
Vrei să pierzi anul de senior vânând un ciudat de Isus
care nu iese niciodată?
Eu n-am nici o problemă, vere.
Ce?
Dar, dacă așa e să fie, Manchester,
fundul tău va încăIzi banca tot sezonul.
Câinii mei!
M- am gândit. Dacă o să mergem până la capăt, în acest an.
Trebuie să agităm lucrurile. Deci, institui o regulă nouă în echipă.
Nu fraterniza cu majoretele.
Cu efect imediat.
E destul de bine pentru NFL. E bine suficient pentru Liceul Blackfoot.
Hai, băieți.
Înviorarea.
Veți realiza, că vă fac o favoare.
E o lume întreaga de păsărici acolo.
Gacigi pline de drame.
Stoners.
Goths, cățele inteligente.
La naiba, chiar și cățelele durdulii au farmecul lor, fraților.
Și mâine, prima zi de școală...
Ochii vă vor fi în patru pentru o mână de aur, nenorocită.
Așteaptând acolo.
Bobocii.
Nu o să-ți amintești numele acelei pizde când bilele vor fi adânc, într-un cățeluș
care suflă bule din clasa a opta, primăvara trecută.
Al naibii A, șefu'. Despre asta vorbeam.
- Bine, fetelor, plecăm. - La naiba, da.
Prinde acel fum.
O să-I lași să le vorbească astfel cățelelor tale, Tracy.
Asta va înceta chiar acum, la naiba. Du-te!
- Du-te. - Știi...
Tracy.
Eu nu voi spune că ai un mic penis, Terry.
Pentru că ar fi ceva previzibil.
Adică, nu e mare, și asta e bine.
Dar, de dragul cățelușilor,
vreau doar să mă asigur că știi cum să-I folosești.
Trei persoane în cei 17 ani ai mei m- au făcut să-mi vină.
Eu însă-mi, desigur.
Acest băiat foarte drăguț, în tabăra de vară, de după primul an.
Degete minunate avea băiatul ăla.
Și apoi, cu 10 minute în urmă,
aveam niște ciorapi ciudați scuturați de Maddy.
Dar, niciodată... de tine, Terry.
Deci, tu nu vrei să ieși cu noi, în acest an?
Ei bine, mie îmi este indiferent.
Nu, nu, nu, nu. Poți avea puii.
Noi ne găsim niște colegi mai câini.
- Scoate-o de aici. - Du-te dracului.
Este un tip mare dur ca tine care se sperie un lucru dulce ca mine.
Ce crezi, Maddy?
Crezi că i-am rănit sentimentele dlui Tiny Peepee?
Oh, o să plângi, Terry?
O să plângi?
Oh, Doamne! Tracy! Ești bine?
Poți să-ți iei la revedere de la prețiosul tău sezon de fotbal, Terry.
Care din voi o să-i dea un șut în fund?
Fătălăi nenorociți ce sunteți!
I- a dat un pumn lui Tracy. A lovit o fată nenorocită.
Manny?
Manny, fă ceva! Tâmpitule!
Fă ceva!
Oh, Doamne. Am să sun la poliție.
Dă-I înapoi! Dă-I înapoi!
Hei! Hei, Terry, Terry!
Ești prost?
Ar trebui să mergem.
Du-te dracului!
Ce faci?
Ce dracu facem, hm?
- Trebuie să încetezi. - Îți faci prea multe griji, Vik.
Haide, îți bați joc de mine.
Calc-o!
Ce dracu 'faci?
Oh, Doamne!
Martha, las-o mai moale.
La dracu'.
Acolo.
Haide, haide. Trebuie să le scoatem afară.
Haide, haide!
Trebuie să le scoatem afară.
Oh, Doamne! Ce faci, omule?
- Nu le poți scoate. - Trebuie să le scoatem afară.
Se vor îneca.
Dă-mi drumul!
Să urcăm în mașină. Haide. Să mergem. Haide.
Maddy!
Dumnezeu!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Nu!
Să nu mori!
Vino înapoi, te rog.
Maddy!
Ce faci?
Oh, rahat!
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Fetele, sunt bine?
Isuse!
Nu-ți pasă despre asta?
Este vina noastră, că gagicile conduc de toată praștia?
La dracu', Tracy.
Oh, ce nebunie de vis de rahat.
Ei bine, ai ucis-o pe Madeline.
Cine e Madeline?
Ce facem aici?
În nici un caz!
Oh, omule, obrazul tău.
Nu, celălalt obraz.
Ah, nu-I atinge.
Stai, am rupt-o cu Terry?
Ți-a dat un pumn în față.
Oh, nu, nu, nu.
Tracy?
Oh, ce scârbos!
Martha?
- Martha? - Ce?
Uh, e...
Sunt cu...
Ne-am cam...
Ce s-a întâmplat?
Unde mi-e telefonul? Unde mi-e telefonul?
Hanna, dacă ai putea să taci la dracu timp de două secunde.
Eu nu sunt Hanna.
Gândește. Trebuie să te trezești. Bine.
Doar trebuie să...
Mănânc.
Lapte de capră afurisit.
Bună ziua.
Bună?
Bună ziua.
Eu sunt Larry.
Doamne, mor naibii de foame, Larry.
Ce este la micul dejun?
Deci mi-ai spus să mă concentrez asupra ce vreau, și așa am făcut.
Nu te-am putut opri din panica avută la volan.
A fost Manny.
- Mi-aduc aminte asta și apoi... - Deci, acum...
Acum pot fi cu Manny.
Și mașina era plină de apă și totul este cu susul în jos.
Adică, eu sunt sigur că rocile au încercat doar să ne întoarcem,
- Corect? - Încerc să ne scotem, dar nu pot
- Corect? - Din cauza încuietorii pentru copii.
A fost vina mea.
Am provocat răsturnarea și acum, Dumnezeu mă pedepsește.
Martha conducea.
- Eu eram. - Ea a condus.
Oh, Doamne. Jur pe Dumnezeu, că am să omor pe cineva.
Sunt singura pe care ai putea-o ucide în acest moment, Maddy.
Pentru că tu ai murit noaptea trecută.
Voi toate patru ați murit.
Lapte adevărat.
Cățelele cred că sunt nebună, dar, am băut cam o jumătate de galon pe zi.
Mi-am ținut gura despre tine și nebuna de mă-ta cu rahatul Wicca
atâta timp cât am putut, Leena.
- Ce este o Wicca? - Nu, nu e exact o Wicca.
- Leena este o vrăjitoare. - Asta nu-i frumos, Maddy.
- Tu nu ar trebui să pui numele oamenilor. - Nu, are dreptate.
- Sunt o vrăjitoare. - Cel puțin așa se crede.
Ești bine?
- Mă simt bine. - Poate, poate...
Ar trebui să te întinzi.
La casa ta. Adică, ar trebui să te întinzi la casa ta.
Capul meu e încins.
Este cald.
În rest ești rece.
Și apoi ai început să mă urmărești?
Când nu ai nici o idee ce rahat pun la cale.
N- am idee prin ce voi trece. Crezi că totul este despre tine.
Asta e problema ta, Leena. Tu crezi că tot ce fac are legătură...
Ce faci?
Mă simți, nu?
Oh, ce? Inima ta distrusă? Mai lasă-mă.
Ce simți acum?
Pot să-ți aud bătăile inimii.
Poți...
Ce?
Ce-ai făcut?
Te-am salvat.
Așteaptă.
Leena!
Îmi pare rău, Larry.
Cred că, prietenelor mele le e foame.
Ce?
Glumești?
Este... E al...
Mă simt la naiba, fantastic.
Voi, um...
Toate vă simțiți mai bine?
Mai puternice?
Da! Oh, Doamne! Da!
A funcționat!
Ce funcționează, asta?
Nebunia mea de Wicca, ea funcționează!
Acestea funcționează.
Atunci de ce sunt în trupul surorii mele, Leena?
De ce mi-ai face tu mie asta?
Nu știu, nu am incearcat, Martha.
Ne poți schimba înapoi, nu?
Nu știu.
Chop, chop, fetelor. Școala începe cam în jumătate de oră, și noi trebuie să mergem.
Cine conduce?
Mi s-a stricat mașina noaptea trecută de aici mergem pe jos.
Rahat! Nu pot fi văzută mergând pe jos la școală în prima zi.
La dracu' de școală. Uită-te la ce i-am făcut vecinului Leena-ei.
Indiferent. Putem sta în cerc și să cântăm Kumbaya
dacă te face să te simți mai bine, dar...
- Tracy, taci dracului din gură. - Sigur, voi tace dracului
de îndată ce cineva îmi v-a spune cine mă va conduce la școală.
Uh, dar mașina lui?
Nu te-ai înșelat în privința poveștii tinerei trăsnet a acestei cățele, nu?
Doamnelor...
Lăsați-mă să fiu primul care vă urează Bun venit la Liceul Blackfoot.
Sunt Terry.
- Știm cine ești. - Da, știm.
Acesta este starul nostru fundaș, domnul Vik De Palma.
Da-ții drumul. Simțitiți-i brațul, fetelor. Nu fi-ți timide.
E suficient să-i încercați odată.
E atât de tare.
Îi puteți arăta puțină dragoste băiatului meu, Manny
și Ben.
Salut, băieți!
Bună.
Arătați-le un pic de dragoste.
Câinii mei sângerează pe teren în fiecare zi pentru această școală.
- Ai cont Facebook? - Deci, cum e...
La dracu'!
Îmi place cămașa ta.
Deci, hai să vorbim cât de curând.
Bună, Vik!
Ești bine?
Nu
Putem vorbi o secundă?
Da, desigur. Haide.
La o parte, puișori.
Cățelele Bloodhound au apărut.
Vik?
Uită-te la ea în acel costum, arată ca o curvă.
Băi, cățea!
Telefoanele mobile să fie oprite, oameni.
Care sunt șansele, Ben. Suntem colegi de masă.
A sunat că...
Vorbești pe limba mea.
Sunteți bine?
Sigur.
Am încercat să vă ajutăm, doar că ne-am... știți,
- Nu am putut ajunge acolo... - Hei, hei, hei.
Nici un rău, nici un fault, corect?
Dă-mi un joint după ore, și suntem chit.
Oh, să-mi razi sacul cu bile.
- Leena. Leena Miller. - Cine?
Leena Miller. Nu fac glume cu tine, amice.
Ea făcea acele mici roci să plutească în aer.
- Era al naibii o magie, omule. - Oh, e al naibii o magie, omule.
Știi ce? Du-te dracului. Du-te dracului. Du-te dracului.
Care-i treaba, Terry?
Uau, Hanna. Nu știam că ai țâțe.
Dacă ea ar fi un câine.
Ar mai trebui să aibă încă șase mai mult ascunse pe undeva, amice.
Deci, sunt două lucruri pe care trebuie să le știi despre duba lui George.
Are întotdeauna iarba ascunsă.
Și doi, nu e încuiată vreodată.
Și trei, miroase a pulă.
Salut, băieți! Terry, cum ți-e mâna?
Și-a pocnit prietena în față. Adică, înțelegeți.
Chestia asta îI poate afecta pe cel care dă, la fel de mult ca pe cel care ia, deci
eu și Maddy am avut o mică aventură în vară.
Cred că e încă un pic inflamata de la asta.
Bine, vom merge. Ne vedem mai târziu.
Amintiți-vă sistemul de prieteni, fetelor.
Există doar un singur rezultat atunci când oamenii joacă cu mine, Maddy.
- Pierd. - Joaca s-a terminat, Terry.
Ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Știi, înainte de noaptea trecută,
voiam să-ți ruinăm anul de senior.
Dar acum... va trebui să te omor.
Ai grijă ce spui, lesbiană.
Să mergem, omule.
Să mergem!
Uh, ce dracu' se întâmplă?
Cineva a fost futut, cineva a fost ucis și eu merg să mă piș.
Cu 4 minute mai devreme
Haide.
Martha! Sunt atât de, atât de fericit că ești bine.
Am fost beat și drogat, că n-am știut ce să...
Pe bune?
Corect.
Oh, Dumnezeule.
Ce?
Isuse Cristoase, Martha.
La naiba, nu am vrut să-i spun numele.
Știu că nu-ți place asta. Oh, Doamne. Îmi pare rău.
Am făcut-o din nou oare?
Oh, Isuse Cristoase.
Vrei să vezi ceva?
Da.
Ești sigur că prima noastră dată să fie aici?
În baia de handicapați?
- Da. - Te iubesc, Martha.
- Vreau să-mi spui Hanna. - Ce?
Fii atent la asta.
Oh, rahat!
Tracy, este...
la naiba dezgustător.
Te rog, spune-mi Hanna.
Bine. Hanna.
Bine.
- Bine. - Oh, te iubesc Hanna!
Uh, ești bine?
- Da! - Oh, e frig.
E frig.
Oh, e frig.
Oh, ajută-mă, Isuse.
- Așa. - Da, poți s-o faci. E frumos.
- Deci, cum te simți? E în regulă. - Te simți bine?
Oh, rahat.
Uh, ce dracu' se întâmplă?
Cineva a fost futut, cineva a fost ucis și eu am de gând să mă piș.
N- ar fi trebuit să venin la școală.
Hei, cățelele!
- Cine a fost? - Ce vrei să spui?
Ben.
Cel puțin nu e mult sânge nevinovat pe mâinile noastre.
Nu vă mai hrăniți la școală.
Nu face asta.
Altcineva a mai văzut asta?
Nu.
Să rămână așa.
- Îmi pare rău, Nicholas. - Ticălosule!
Am așteptat pentru aceasta de așa de mult timp.
- Vik. Omule, s-a întâmplat. - Care-i treaba?
- Ce s-a întâmplat? - Omule, eu, Martha, în baie la handicapați.
Omule, am fost totul în acel dulce, dulce congelator.
Ce congelator? Oare ce vrei să spui?
- Hei, eu nici măcar nu știu. - Să știi ce?
Că e frig acolo.
Eu nici măcar nu...
Ar trebui să fie rece acolo, nu?
Manny...
Oh, hei, Hanna.
Vino cu mine.
Nu, am trigonometrie. Trebuie să plec.
Dar, Martha mi-a cerut să te aduc la ea.
- Unde este? - La Sticks.
- A spus că vrea să te vadă în particular. - Serios?
Dar am să-i spun doar că ai trigonometrie.
Ce? Nu, vorbești serios?
Martha?
Cum ai putut s-o faci?
Cum ai putut să faci sex...
Cu sora mea.
Ea e prietena mea.
Nu, eu sunt prietena ta.
Um, nu pot lipsi de la ora orice ar fi, Hanna,
- Așa că de ce nu... - Nu, tu stai pe loc, d-le Bărbat.
Hanna, tu ești un...
ești un copil dulce. Dar, nu trebuie să fii ca sora ta.
O iubesc, dar toată lumea o urăște
atunci când face pe pedanta și cu un aer autoritar de rahat.
Închide ochii.
La dracu'!
La naiba, Maddy, rocile mele s-au dus.
Cineva le-a furat. Crezi că făcut-o Terry?
Ei bine, cine altcineva?
- Te simți bine? - Nu, sunt prea lentă.
- Și asta e nașpa. - Nu-i nimic, doar ai nevoie de sânge.
Leena.
Aici, bea de la mine.
Haide. Să-i găsim pe ceilalți și să plecăm de aici.
- Vremea antrenamentului, cațele. - Ce?
Noi nu lenevim pe tura mea, e meci mare vineri seara.
Bine, te-ai hrănit din nou?
Nu, tu ai spus să nu. Sunt un jucător din echipă.
Cineva a făcut-o și...
- Terry mi-a furat rocile. - Bine, e destul deja.
Cățelelor și eu am treabă de făcut.
Haide, Mads.
- L-ai văzut pe Vik? - Nu
- Dar pe Manny? - Nu, nu de la prânz.
- Te gândești la ce mă gândesc eu, șefu'? - La ce te gândești, Shank?
Chestia aia voodoo și cățelele ei ne-au pus câinii cu botul pe labe.
Unul câte unul.
Cățelele sunt strălucitoare ca Lite-Brites și alte rahaturi. Ai văzut.
Uite, m-am gândit mult.
- Ca să împrumuți hainele surorii tale? - Nu fi un nemernic, Vik.
- Nu, da-vă dracului băieți. - Ești un fătălău.
- Găsiți-vă un nou fundaș. - Ești un fătălău.
- Du-te dracului. - Fătălău.
Crezi că te voi lăsa să renunți?
Bună, tată. Eu și cățelele, fetele,
vom sta acasă la Maddy în seara asta,
pentru că avem o mulțime de numere
care trebuie studiate și repetate și celelalte.
Deci, cred că ne vom vedea mâine.
Uh, nu munci prea mult. Noi te iubim. Bine, la revedere, tată. Pa.
Deci, va trebui să fac asta tot timpul de acum.
- De unde ai asta? - Nu e ceara ta de albine.
Pot să-I folosesc un minut?
Eu doar voi continua să ucid oameni nevinovați.
Sunt singura careia îi pasă de asta.
Haide, Martha,
- Trebuie să verific pe Facebook. - Nu.
Nu trebuie să omori, putem face în așa fel.
- Martha! - Lasă-mă în pace!
Martha, calm!
Tracy, poți folosi computerul meu.
Hanna, Leena, uitați-vă la aceste căațele. Trebuie să fac un duș.
Suntem o familie acum. Vă place sau nu, familiile se mai ceartă.
Da, bine, eu nu prea am nevoie de o familie, așa...
păi, dacă avem noi nevoie de tine, Maddy?
La naiba, șefu'.
Trecem la nivelul următor.
Să-I luăm pe Vik.
De ce ai telefonul lui Manny?
Pentru că Manny a fost un nemernic.
Ar trebui să vezi din aceste sms-uri ce spunea despre mine.
Bine, cum adică a fost un nemernic?
Ce crezi că vreau să spun?
Tu nu ar fi trebuit să faci asta, Martha.
Taci, Leena. Tu chiar nu mă cunoști.
Hanna, nu. Așteaptă. Ai nevoie de sânge, ești slăbită chiar acum.
Bine, Hanna este un pic mai slabă.
- Nu, eu nu spuneam asta. - Du-te dracului, vrăjitoare.
Doamne!
Scuze, Leena. Eu doar vreau să fiu singură, bine?
- Trebuie să plec. - Hanna!
Ca un bonus, K-Mads ține un jurnal video.
Vik a plecat, motoreta i-a dispărut.
Ți-am spus că a bolborosit ceva și a plecat.
Partea cea mai grea va fi, să pretind că-mi plac aceste cățele proaste.
Ca și acel rahat, Tracy.
Se comportă ca și cum e tristă, și apoi, se împrăștie la poantele lui Terry
înainte ca Alexis să ce fi răcit. E ceva clasic.
Terry.
Dnul Lupul cel Rău în persoană.
Îți voi ruina ultimul tău an perfect, câine.
Dar, chiar acum. Trebuie să merg să-mi vopsesc fața ca acele curve.
Deci, uh... Maddy Killian, afară!
Tracy.
Tracy, a fost cam acum o săptămână. Nu te cunoșteam atunci.
lau mașina lui Larry.
Nu, trebuie să rămânem împreuna.
Nu te rog.
Du-mă undeva.
Nu mă lași să-ți împrumut telefonul, dar, te aștepți ca eu să-ți plimb curul?
- Nu, nu. Trebuie să asculți. - Cassie Decker.
Este adevărat?
- Așteaptă. - Nu!
Am crezut că ai fost drăguță cu mine, pentru că m-ai plăcut.
Asta este numai vina ta.
Tracy, așteaptă. Poți folosi telefonul meu.
Ce ți-a făcut?
Tracy!
După ce Lexi a murit...
am simțit nevoia să fac ceva frumos pentru ea.
Așa că, am început să-i fac un videoclip tribut.
Am vrut să-i intervievez toți prietenii ei.
Terry a părut întotdeauna mai pompos, dar...
dintr-o dată, a apărut ca un tip obișnuit.
Mi-a părut rău pentru el.
De aceea, nu am stat pe gânduri să merg la el acasă să vorbim.
Martha?
A cam râs la început.
Am spus nu, mulțumesc.
Apoi, privirea i s-a schimbat.
Cum ar putea cineva ca mine
să-I răscolească.
Prinde-o! Prinde-o! Din cealaltă parte!
M- a lovit în stomac.
și apoi el...
Cred că trebuie s-o spui.
El m-a violat.
Hanna!
M- a prins, șefu'. M-a prins.
Ai ucis-o pe Hanna!
- Uită de ele. - Leena, sunt prietenele noastre.
Martha! Tracy!
Ai nevoie de sânge, nu ești așa de puternică pentru asta.
- Maddy, ești bine? - Ce ai făcut?
Ce vrei să spui?
N- am făcut nimic. Eu nu sunt cu Terry, am venit aici pentru tine.
Nu am nevoie să mă salvezi, Vik.
Maddy! Nu, nu!
Dă-i drumul.
Nu mă pot mișca.
Nu am înțeles niciodată de ce te încingeai în prezența ei, Viky.
Până i-am tras-o, în această vară.
Se opunea binișor.
Cine ești tu, omule?
Sunt cel mai bun prieten al tău, amice.
Am rupt-o cu ea pentru tine și alte cele.
Vik?
Hei, Vik, am nevoie de ajutorul tău.
Da.
Oh, ești așa o mică cățea, Vik.
Îți sunt dator, de asemenea, vere.
O vrei? Vino și ia-o.
Voi fetelor ați pus centurile?
Are gust de jeleuri.
Sunt ca la Cookie Monster pe această cățea.
Oh, sper că acest rahat nu conține gluten.
Haide, cățelelor.
- Terry! - Maddy!
Mad, trebuie să facem asta împreuna!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Nu!
Oh, Doamne!
Terry!
Nu, nu, nu, nu.
Maddy!
Haide, Leena. Trebuie să vorbim.
O să-mi spui cum să folosesc astea.
Ea chiar a murit, nu-i așa?
Din nou.
Trap probabil o fi spart piatra aia chiar pe ea.
Și tu o simți.
Așa este?
Dar mă simt al naibii de bine.
De ce este asta?
Pentru că ești un intrus.
- Ca un agent liber? - Mai mult ca o lipitoare.
Îmi pare foarte rău.
Ce pot face cu astea?
Vrei să-mi arăți?
Sau...
pot vedea ce se întâmplă...
când îți sculptez una pe gât.
- Nu
- E decizia ta. - Nu, tu...
Sfinte Sisoe!
Nu am mai făcut asta înainte.
Acesta este un nou și îmbunătățit Terry.
Oh, o să fie un sezon tare de tot, mulțumită ție.
știi, n-am primit un răspuns direct la asta.
Prietena?
Fostă iubită?
Prietenă, cățea!
Nu!
Ah, nu!
Maddy!
Nu, nu!
Nu! Nu!
Nu! Nu o să mă părăsești.
Nu te voi lăsa să pleci.
Porcărie de rahat Wicca, asta.
Leena!
Oh, ce rahat!
Toate Majoretele Mor - prima parte-
Traducere și adaptare geoguyro.